Not Lost in Translation!

5.24.2012

小叔的生日餐:當丁骨豬排遇上蜜桃....喜滋滋!


主餐:香煎丁骨豬排佐甜蜜蜜桃瓜莎莎醬
前菜:杏仁粉煎酪梨鑲起士佐青蔬沙拉

德國五月的天空,不是每天都天天天藍,唯獨小叔生日當天晴空萬里。先前兄嫂豪氣地邀他來家裡用餐、開生日趴,小叔聽了當然龍心大悅,因為他非常了解這位嫂嫂愛吃美食又愛下廚料理,每次說要開煮一定都是有新菜,巴不得趕快跟家人分享,所以他抱著高度的期待來到舍下一探究竟。Voilà! 上面就是他的攝影作品。

看到新菜上桌,兄弟倆又驚又喜!
丁骨豬排如何吃了不油不膩?答案在於上面的蜜桃&蜜瓜莎莎醬!食材有:熟成多汁的黃色水蜜桃、熟成哈蜜瓜、黃色甜椒、紅蔥頭、生辣椒、萊姆汁、檸檬汁、羅勒、糖、橄欖油。天然熟成的果香甜味,拌上辛香料、酸酸的檸檬萊姆汁,酸中帶甜的口感,頓時解除了豬排本身以及油煎過程所產生的油脂,去油解膩外,還能平衡整體口感外,也有助消化。至於酪梨沙拉中所使用的杏仁粉,非台灣一般常見的白色杏仁粉,而是整粒杏仁果直接磨出未經處理的粉末。酪梨本身無特殊氣味,所以選用味道稍重帶鹹的羊奶起士為佳,但因為廚娘本人不嗜羊類產品,故改用其他的軟起士(含70%脂肪)。酪梨起士內餡完成後,兩側裹上杏仁粉,在平底鍋快速油煎1分鐘後起鍋,鋪上青蔬沙拉。熱呼呼的酪梨帶有豐富的杏仁味,配上涼爽的沙拉,口感竟然十分溫順而開胃!

在前幾篇的文章裡,眼尖的讀者可能有發現德國也有個Jamie Oliver,名叫Tim Mälzer。他是我德文學習這條路上非常重要的導師!就在德文還處於強褓階段時,我可以完全瞭解Tim在節目中示範料理的注意事項、小撇步等,看他的食譜我更是孜孜不倦,幾番研讀也算是了然於心啊!連賢內助都驚呼,因為這位主廚是百分百的急驚風,講話大概跟rap差不多快,賢內助有時看他的節目時,不見得都聽的懂,怎麼我竟然都懂,還可以把他示範的食譜記在心裡、幾天後再現??我只能雙手一攤,回答說:飲食、料理這檔事,應該也可以說是無國界,雖然隔著語言矇層紗,但萬變不離其宗啊!當然,除了熱情、天賦之外,後天的努力也是必要的,就是要勤作功課、看看食譜上的解說,譬如說這裡介紹給大家的這兩道菜。

這個食譜就有點複雜,再加上備料、料理到出菜(約2個小時),所以我得事先做足功課才能原汁原味呈現在眾人眼前啊!希望這兩道菜,在炎炎夏日,能為大夥帶來些許清爽!

春宴:煙燻鮭魚片佐青蔬沙拉、現烤馬鈴薯球裹杏仁片


今天溫度直飆31度,期待大半年終於等到這個豔陽高照、微風徐徐的天氣!
趁著上課前的空檔,直奔義大利冰淇淋店,用0.9歐換得超級大支的無花果焦糖冰淇淋,沿著老城區漫步徐行,眼中除了手中的冰淇淋外,餘光則是飄向兩旁店家的櫥窗,心情愉快之餘,步伐也隨著輕快起來。

想起此時台灣的天氣很有可能是濕熱難耐,便想跟大夥分享這道去年此時做的燻鮭魚片佐綠色沙拉,配上現烤馬鈴薯球裹上杏仁片,加點微酸的德國美乃滋。也許有助於因大熱天,食不下嚥,亦或胃口不好的朋友們,看了這道菜後,胃口大開!Bon appetit!

5.23.2012

德國的Jamie Oliver: 當紅主廚Tim Mälzer之烤麵包魚


Das ist ein Rezept meines Lieblingskochs Tim Mälzer.
主角:無刺白肉魚、費時費工炒捲心菜、小心煎煎黃金馬鈴薯,撒上豪華的法國鹽之花Fleur de Sel。


公婆說:從前小的時候,每逢週五的晚上,必是家裡吃魚的日子。賢內助也記得這個傳統,而這個傳統是來自他們虔誠的宗教信仰。


英國有帥爸Jamie Oliver為振興英國料理和英國人健康掌廚,而德國則有酷哥Tim Mälzer!他是德國當紅料理節目、飲食雜誌的示範主廚,在德北大城漢堡擁有自己的餐廳,前往朝聖的老饕則是絡繹不絕。自從有了電視之後,每週收看他的料理節目變成了我的德文功課之一,另外還有兩個料理主廚節目很讚:Vincent Klink(南德)、Cornelia Poletto(北德)。賢內助剛開始在旁總是嗤之以鼻,笑說德國的料理節目總是老套、缺乏新意。過了些時日,賢內助變成我沙發上的好夥伴....竟也跟我看起料理節目來了。哎呀呀~夫妻就是手牽手,一起偕老啊!


這道Tim Mälzer的私房食譜,除了讓我們夫妻倆為之驚訝外,連嚐過我重現加演版的公婆,也豎起大拇指連連按讚!

無花果烤餅 Feigenschnitten von meinem Schnuckel



無花果烤餅 Feigenschnitten von meinem Schnuckel.
什麼?小時候1罐10塊錢的無花果,一絲一絲的可以拿來作餅乾???


小時候,天真的以為無花果雖名為果,但其實根本就是一條一條鹹鹹甜甜的零嘴。當時柑仔店1罐才10銀,很廉價的塞著小小塑膠瓶裡,總是我小時出門郊遊、緩解頭痛暈車的好夥伴。長大了,過年吃到小小顆乾燥的黃色外皮、中間咖啡焦糖色的籽,這才知道原來無花果真的是一顆顆青綠色吊在樹上的果實啊!比起小時廉價的零嘴,那小包竟然要價佰元。到了歐洲之後,親眼見到市集販賣如手掌心大的無花果,完全成熟後變成黑色,嚐起來竟也十分鮮甜,這時可是單顆索價幾歐元呢!


2011耶誕前夕,甜點王賢內助尋遍各式烘培食譜,終於找到一款應景的耶誕甜點「無花果烤餅」。對甜點烘培一竅不通的我,在旁邊狂敲邊鼓,強調這可是我超級愛吃的零嘴,所以一定要試試看!隔天,賢內助起了大早,在廚房裡真的搞了半天,製作過程之繁複:餅皮得要來回重複桿、桿成40公分長、20公分寬的餅皮(可作成12塊烤餅),餡料得要仔細切碎250克的無花果乾、杏桃乾、杏仁條,將之融合加上應景的檸檬皮、肉桂粉,慢慢用手攪拌均勻後,再把將之均勻鋪上餅皮,包起來送進烤箱。準備和烘烤的時間約2個小時,再加上清洗這些道具,大概也要2.5個小時。


過程雖然有點給長(賢內助很開心的邊聽音樂、邊作餡料,時間過的很快),但是這烤餅嚐起來真的很美味,外皮酥脆、內餡甜而不膩、果香味十足,適合來上杯紅茶或咖啡,很有冬日戀歌的氣氛啊!

5.21.2012

幸福的酸甜杏桃派 Aprikosenkuchen


Man sagt "Sauer macht lustig". Ja wohl! Wir sagen, "Süß macht glücklich"!

杏桃是我愛吃的水果之一,德、法兩國夏日常見。炎熱的夏天,吃上幾棵橘黃熟透的杏桃,酸酸甜甜的口感,能帶來些許清涼。牽手是個狂熱的巧克力、甜點迷,不僅愛吃甜食,就連看到、嚐到美味甜點後,竟然也會開始手癢起來....於是乎,廚房開始出現了電動攪拌器、分毫不差的量秤、量杯、篩子、各式大小的烤盤、蛋糕模具、塗塗抹抹的工具,還有兩籃排列整齊的烘培材料:麵粉、糖粉、酵母粉、杏仁粉、葡萄乾、香草粉、肉桂粉...不勝枚舉。

烘培用具,在德國家庭廚房內十分常見,喔不!應該是說這個是屬於廚房內除了火爐、冰箱、烤箱外的「必備用品」。正所謂「工欲善其事,必先利其器。」,在德國廚房裡真是應證了這個大道理。在這裡,必備各式烹飪的器具,而這些鍋碗瓢盤、大大小小的道具,在德文統稱為Küchenfreund「廚房之友」,其中命名的道理,大概就等同我們稱筆墨硯紙為文房四寶吧!

也因為這個道理,我才有幸嚐到牽手製作的美味蛋糕~無怪乎,人說吃甜點,會讓人莫名的開心啊!

八九不離十,好個蔬食千層麵 98% Vege Lasagna

千層麵Lasagna,一般所熟知的做法是用義大利肉醬作基底,層層交疊鋪上千層麵條後,再送入烤箱。由於我們平日蔬食居多,便想試試用蔬菜來代換肉醬基底,如同之前我曾經試過作蔬食麻婆豆腐,運用黑木耳取代傳統做法用豬、牛絞肉所拌炒的肉醬,做出來另類的麻婆豆腐也是香味四溢、十分夠味帶勁。其實,我們都可以運用不同的蔬菜組合取代肉類,做出美味可口的蔬食料理。

昨晚第一次試做這道自創千層麵,牽手吃了讚不絕口,不僅沒有一般千層麵的油膩感,反而因為蔬菜帶出的清甜,讓奶油白醬更香滑順口。飢腸轆轆的兩人,咻一下就把兩人份的千層麵吃的杯盤見底,想起來要拍照的時候,烤盤裡只剩下最後一勺...真是對不住!

把食譜分享給大家,相信各家手藝一定能做出更多風味不同的蔬食千層麵!

「八九不離十,好個蔬食千層麵」兩人份
備料時間:30分鐘
烘烤時間:30分鐘
烤箱預熱時間:180度(上下層烘烤模式) 10-20分鐘


Let's go! 食材&做法


千層麵基底紅醬

主角:義式千層麵麵條6大片
烤盤:一個(長30cm x 寬15cm x 深7cm)
油料:冷壓橄欖油2大匙
鮮料:洋蔥1顆、西洋芹3支、褐色蘑菇3朵、牛番茄(紅熟)4顆
乾料:月桂葉2片、義大利香草粉2茶匙、研磨彩色胡椒粒少許、海鹽少許、1%葷料『雞湯凍(雞湯塊)』1個、水2杯(洗米量杯)
  1. 鮮料洗淨,洋蔥、牛番茄切丁、蘑菇切片、洋芹切成入口適中的大小。
  2. 熱鍋,鍋熱下油後,放入洋蔥大火快炒,依序再放入洋芹、蘑菇、番茄,炒至洋蔥、番茄軟化,放入乾料後轉至中火,蓋上鍋蓋燜煮(也順便節省能源),稍微翻炒一下煮至入味,即可關火,此時鍋蓋仍蓋著。
奶油白醬(可同步和紅醬一起製作)
鮮奶250g、奶油50g、麵粉50g、酸奶(10%脂肪)50g、焗烤用起士絲2大匙(Emmental)、海鹽少許、我家母親大人特製白胡椒粉0.5茶匙


製作紅醬的同時,另起一小鍋。放入奶油,中火加熱至融化,同時放入鮮奶、麵粉、酸奶和調味,用打蛋器在鍋內均勻攪拌,此時關小火。不停攪拌,再放入起士絲,煮到融化,即可關火。


夾層餡料:白花菜6朵、1%葷料『鮮火腿1大片』

完成上面雙醬後,先在烤盤底鋪上1層紅醬,接著平鋪放上3片麵條,再鋪上1層紅醬。之後,放上夾層餡料、均勻鋪滿,再淋上1層白醬。隨後放上另外3片麵條(同第1層的做法),再把剩下的白醬均勻淋上麵條。完成後,再另外撒上起士絲(用量隨君滿意),即可送入烤箱。

半小時後,見起士和麵條呈現些微金黃咖啡色,即可擺盤上桌囉~Guten Appetit!

5.19.2012

噹噹噹~入春,開伙囉!白蘆筍現身~


料理示範:德國夏季火紅農產品白蘆筍之野鮭胡蘿蔔清湯,佐德國Pfalz瑞絲霖白酒。

時序入春,風和日麗,趁著週六早晨的有機市場擺攤,來去採買當季蔬果。雖然待採買的菜單只有四樣:綠蘆筍、櫻桃蘿蔔、白花菜、蘋果,但趁著難得的好天氣,和牽手上菜場看看也挺有趣味的。大教堂後面的廣場,萬頭鑽動,為了搶購當季的白蘆筍、草莓,大家都擠在菜販前,買到鮮嫩的白蘆筍之後,菜販把待宰的白蘆筍裝進籃子遞給顧客,請顧客到一旁的自動削皮機耐心等待。只見列隊成群的顧客們和手中的白玉,在菜販細心的料理下,春季白玉們有秩序的排隊進入自動削皮機,刷了一聲,全部都露出了光溜溜、閃閃亮亮的肌膚啊!真是令人心動~現在價格1公斤6.99歐元,還稍嫌貴了些,等個1-2週天氣再熱些價格會再落些。逛了一大圈,我的菜籃中,只進了7顆德國土蘋果Elster共1.89歐,雖然新鮮但也是所費不眥,決定到都市人的好朋友-超市,採買其他待採購的菜夥們。傳統市場總是人聲鼎沸、噓寒問暖聲不斷,總是有鮮味、人味,我想今早就是想回味一下菜場上的人味,所以才興致高昂的拉著牽手往人群裡鑽去。到底還是跟菜販交談、互動,手中的蔬果會來得鮮甜多了.....

台式高麗菜飯 Reis à la taïwanaise (mit Spitzkohl)


份數 Portion
4-6人份 Für 6 Personen

食材 Zutaten

  • 彰化米 Taiwanesisch Reis (oder Japanische Reis aus Asialaden)
  • 埔里香菇 Shiitake Pilz
  • 有機胡蘿蔔 Möhren
  • 帶油花的豬頸肉 Schweinefleisch (Bauch oder Hals)
  • 高麗菜 Spitzkohl
(非台灣的香甜高麗菜.,我用的這種是德國專作泡菜的高麗菜,特色是久煮不爛....)。

調味 Marinieren für das Fleisch (30 Minuten)

  • 薑、蒜頭 Ingwer, Knoblauch
  • 紅蔥頭 Charlotten
  • 台灣紅標米酒 Taiwanesisch Reiswein (oder Sake aus Asialaden)
  • 褐色冰糖、生辣椒 Cassonade Zucker, Chilis
  • 龜甲萬醬油 Sojasauce
  • 葵花油 Sonnenblumenöl

雙人台式特餐 Formosa Duo Plat


2人台式特餐 Formosa Duo Plat

菜單 Menu

  • 南煎肉丸子 Frikadelle à la taïwanaise 
  • 酸甜麻辣黃瓜 Sweet & sour piquant cucumber 
  • 好友自製東北辣白菜 Spicy chinese cabbage
  • 香菇蝦仁白菜滷 Ratatouille à la taïwanaise (Shiitake, crab, chinese cabbage)
  • 味增海帶豆腐湯 Tofu miso soup (Tofu, kombu)

手工果醬三部曲 Marmelade Trilogie: Erdbeeren, Himbeeren und Johannisbeeren.


2011 Sommer : Marmelade Trilogy
  • Erdbeeren und Johannisbeeren 
  • Erdbeeren und Himbeeren
  • Erdbeeren, Pfefferminze, gemischt Johannisbeeren und Himbeeren
2011.8月夏收~限量手工果醬三部曲:草莓紅醋栗、草莓覆盆子、薄荷草莓綜合紅莓。
食材:當季新鮮草莓、紅醋栗、覆盆子、果醬糖、檸檬汁、薄荷葉

芝麻菜佐鮮蔬馬鈴薯千層Rauke mit buntem Gemüse und Kartoffeln



兩人份
備料時間: 30-50分鐘

『烘烤』
烤箱預熱時間/溫度:5-10分鐘/200-250度
烘烤時間:1小時
食材: 馬鈴薯+XXL四季豆+褐色洋菇+聖女番茄+培根+烘培起士
調味料: 海鹽+現磨彩色胡椒粒+Cayennepfeffer+冷壓橄欖油 
備料: 蔬菜類清洗,削皮,切片,烤盤塗上橄欖油後,蔬菜依序放入烤盤,同時調味,最上層以培根覆蓋,再蓋上烘培起士,即可放入預熱的烤箱。

『擺盤』
食材: 義大利芝麻菜+高達起士切片(最好是用"Parmigiano帕馬桑起士"或"Gorgonzola古岡左拉藍黴起士")
調味料: 海鹽+現磨彩色胡椒粒+冷壓橄欖油+現壓萊姆汁

擺盤完成後,待烘烤結束,即可將烤盤內的食材切成四大塊,放到餐盤上,芝麻菜和起士遇熱會開始變軟,最後再放一點芝麻菜在上面裝飾。

食後感: 色香味俱全,非常非常好吃,搭配2009德國Baden紅酒(果香味)...挺適合初春或入冬食用~