Not Lost in Translation!

9.23.2012

酸甜好滋味:香草燉草莓大黃!Erdbeer-Rhabarber-Kompott

「蘿蔔墩、蘿蔔蹲,蘿蔔燉完換誰燉?!」兒時常玩這個你蹲來我蹲去的遊戲,當時可是玩得不亦樂乎...現在的小孩可能不認得這個玩意兒,取而代之的遊戲是一堆新穎的高科技電子產品,而我們這年代的可能無法想像小小ipad或者ndsl遊戲機裡面到底有啥東東這麼吸引他們的注意,整天目不轉睛,全心全意的當個低頭族...這時如果來個美味可口的點心,再加上它的名稱或者食材又怪異的甜點,也許就有機會讓這些小鬼頭們搖身一變抬頭族!

雖然草莓和大黃的盛產季節早已經結束,若是心癢癢想嚐點甜頭的話,這時就可以拿出早先在盛產季節預先處理好的冷凍草莓和大黃,加上美味的香草莢、肉桂,作成一道冷、熱皆宜的燉甜品。
所有食材一自排開:草莓、大黃置於烤盤,新鮮香草莢、糖、肉桂粉、現榨檸檬汁。
新鮮大黃呈冷凍狀
取出半支香草莢中的香草籽,和糖、肉桂粉一起加熱至香味四溢。
烤箱預熱(上下火),溫度約150度,約烤20分鐘。 
糖水加熱完成後,倒入烤盤中。
(建議可取用250c.c.的糖水,高度約淹至水果的一半即可,這樣燉烤出來的味道會更香濃。)
主婦心點子:香脆烤土司餅乾(Zwieback)剝成小碎塊,放在容器的當甜品的底部。
Ich empfehle Ihnen, Kompott mit Zwiebackboden zusammen zu essen. Es schmeckt außergewöhnlich gut!
除了中型烤盤之外,主婦這次也試用了特製器皿(一人份),大小剛好。 
除了現吃剛出爐的之外,也可以把其餘的裝進玻璃罐中,備瓶和存放方式同果醬製程。 
噹啷~香草燉草莓大黃完成!(看見黑黑的香草籽了嗎?)
Meine erster Erdbeer-Rhabarber- Kompott ist fertig! Sogar mit Vanilleschoten...mmh wie lecker!!! 

9.04.2012

自製果醬二部曲 Himbeeren Johannisbeeren Konfitüre




誰說二部曲就一定會很難看?!德國主婦基本守則「自製果醬」強檔系列,就是要推part II,而且這次保證看官看得心花怒放、牙癢癢!做果醬第一要領,切記一定要使用當季新鮮水果,做出來的果醬才能色、香、味俱全,並能常保鮮美。先前揭開果醬系列首部曲的是大黃(Rharbarber)和草莓(Erdbeeren),現在這兩位功成身退,換覆盆子(Himbeeren)和紅醋栗(Johannisbeeren)登場!這兩位可是號稱果醬界的絕配,又是一對令人稱羨的銀色情侶啊!


選用1:1果醬糖,意即1kg的糖,配上1kg的新鮮水果。覆盆子較貴,所以主婦分配成750g紅醋栗(6歐元)、250g覆盆子(3.6歐元)。果實洗淨後,隨即放進鍋內,倒入果醬糖後均勻攪拌,陰涼處靜置兩小時。

Tipp: 靜置完成後,再倒入現榨的檸檬汁1-2茶匙,可增加果香外,同時讓果醬自然黏稠。


果醬要領二:以熱水清洗果醬瓶、蓋,自然風乾。
不得不說,當天煮果醬的時候,光線真的很美,好讚啊!
 靜置完成後,稍微攪拌後隨即開火煮滾。
煮的同時,要專心顧爐子,不停攪拌。
煮滾,約4分鐘後,隨即拿小碟子測試果醬黏稠度:滴一滴在碟子上,放入冰箱一會兒冷卻拿出來,看看果醬斜著拿會不會留下來,如果不會的話,即可關火、裝瓶。
裝瓶後,記得倒過來放讓瓶內成真空狀態。(先前有朋友問:那倒過來放,果醬不都黏在蓋子上?沒錯,所以切記約莫5分鐘後,得把所有的瓶子再擺正回來。這次主婦忙東忙西又邊打掃,給它忘了時間....所以大夥可想而知那雲霄飛車倒掛的慘狀吧......)







大功告成!這七瓶可以吃上一個月!Guten Appetit!

好久不見,新鮮貨!Freshman: SalaRico


Meine Empfehlung: Probieren Sie SalaRico nicht roh als Salat, sondern kochen Sie ihn! Er schmeckt besonders lecker und bleibt sogar knackig!!

Long time no see! 七、八月的沈寂,沒有新文章、沒有新食譜、沒有新照片,不代表沒有新發現!主婦告假期間,暫時變身為職業婦女,到法國南部亞維儂藝術節工作去。卸下戰袍和滿身疲憊,回到家中再度披上圍裙,繼續跟大夥分享有趣也好食的料理,以及妙不好言的新鮮貨。

九月初,德國溫度和天氣就已經像初秋、入冬時節。事實上,今年七、八月均溫大概也只有18度到25度,但八月下旬某幾日,又突然飆到35度到38度的高溫。這種天氣還真不曉得該吃沙拉還是火鍋?某日,請賢內助去超市找「青菜」回來吃吃(各位也知道,這裡不像台灣有很多的綠葉青菜,可拿來炒或燙煮),不過半响他便得意的踏進家門,手上拿著真是「有夠青」的青菜回來,還跟我保證這青菜真的保證超級脆又甜!半信半疑的我,順手拿來清洗,但總覺得這青菜有點「刮」,作沙拉的話很有可能給它嚼不下去。念頭一轉,把它下麵當燙青菜來吃好了。

給它洗個三溫暖後,成了湯麵裡的青菜,還真的是脆到不行,簡直就是一箭雙彫,一口就吃到了「大陸妹+A仔菜」的合體,果真如賢內助打包票的一樣!(其實他是看了袋上寫的保證脆又甜,講的一副自己好像吃過....)不過,真的要大推這株由德國西北部下薩克森邦的菜農新培育出的沙拉葉品種「沙拉瑞克SalaRico」,拿來煮湯、下麵、火鍋、燙青菜,非常適合!