Not Lost in Translation!

10.08.2012

自製果醬最終曲「香草天空」Vanilla Sky: Erdbeeren-Himbeeren-Vanille Konfitüre

Meine letzte Marmelade 2012 heißt "Vanille Sky", die mit dem besten Geschmack des Jahres!

10月上旬,正值德國黃金秋假,也代表著果醬時節要暫時劃上句點。繼9月份果醬二部曲之後,最終還是得要跟各位看倌分享『主婦自製果醬系列最終曲:香草天空』。唉~秋冬前的最後一秀,將成為本年度絕響。

正因為不捨鮮果時節結束,所以要作點特別的留給自己和家人以茲紀念。翻遍手上、網上果醬食譜,就是鮮少見到草莓、覆盆子合體的果醬...於是乎,便想自創一絕,並取名為「香草天空」:顧名思義當然有選用香草(Vanille)入味,在此具有畫龍點睛之妙,而擔任果醬要角的可是今年入秋已經絕版的德國草莓(Erdbeeren)、覆盆子(Himbeeren)!下列圖說,娓娓道來主婦獨門「香草天空」果醬製作步驟:
500g草莓、500g覆盆子、1kg果醬糖(1:1 Gelier Zucker)、有機萊姆汁少許。

鮮果洗淨、草莓切成大小適中,倒入果醬糖,均勻攪拌後,倒入鮮榨有機萊姆汁。

均勻攪拌後,陰涼處靜置2-3小時後,所呈現的狀態。

一如首部曲及二部曲說明的,果醬空瓶皆須熱水清洗、乾燥後才能裝瓶使用。

大火煮滾鮮果混合物,其間須耐心攪拌。

煮滾後4分鐘,取鍋內果醬一小瓢滴到乾淨盤子,測試果醬黏稠度。

心血結晶完成!自製果醬最終曲「香草天空」

焗烤鮭魚馬鈴薯千層 Lachs-Gratin mit Kartoffeln


送走了夏天(雖然今年7、8月德國幾乎無夏天可言),迎接德國人所說的「金黃秋季」(Goldener Herbst) :路上落葉繽紛,幸運的話偶見陽光時而露臉,但大多的就是灰濛濛的天空,嘩啦啦下起傾盆大雨,這時節的氣溫約在10-17度左右起起落落。這時若是來吃個火鍋,或者焗烤料理都能讓打冷顫的身體頓時暖和起來!

Old is New! 巧思安排鮭魚遇上法式薯片,融合傳統法式料理「奶香焗烤馬鈴薯」(Gratin Dauphinois),搖身一變「焗烤鮭魚馬鈴薯千層」,端出心創料理又一絕!

(兩人份)
{工時}備料、焗烤、煎時蔬共1小時

{食器}深烤盤 L28cm x W18cm x H5cm

{食材}新鮮鮭魚500g(2片各約250g)、手掌大小馬鈴薯8顆(共約800g)、白洋蔥1顆、蘑菇6朵、綠櫛瓜1-2根

{油、辛香料}黃油1大匙、鹽之花(或現磨海鹽)、現磨彩色胡椒粒、新鮮蒔蘿一把、現磨肉豆蔻粉(Muskatnuss)

{醬汁}黃油1大匙、發泡奶油(Schlagsahne)500g、鮮奶250g、麵粉少許、Emmental或高達起士絲50g-100g(隨個人喜好)、現榨萊姆汁1大匙及上述辛香料。

{做法}

  • 馬鈴薯洗淨削皮(泡水靜置約5-10分鐘,把水倒掉),用刨刀器刨成0.3cm厚度的薄片。洋蔥切絲,其他食材切塊備用。
  • 烤盤內塗上一層奶油,將薯片依序、層層堆疊至2-3層備用。
  • 熱鍋,放入奶油、洋蔥拌炒。洋蔥炒軟後,放入麵粉拌炒,依序加入發泡奶油和鮮奶,加入辛香料調味。等醬汁香味出來,稍微滾一下即可關火,放一旁備用。
  • 開啓烤箱上下烘烤模式,轉至200度,預熱10分鐘。
  • 將煮好的醬汁,舀出3-4大匙放入烤盤中,撒上些許起士絲,繼續將薯片層層疊入,疊到烤盤高度過半,放入鮭魚條(左右各一),倒入醬汁,再將剩下的薯片堆疊至鮭魚旁邊、用盡。最上層再些許調味,最後撒上起士絲,鋪滿烤盤即可。
  • 將生鮮成品放入已預熱的烤箱,烘烤時間約30分鐘(如果是冷凍鮭魚,建議先退冰再行使用,如此醬汁不會被稀釋,也較為可口)。
  • 等待焗烤完成前,取平底煎鍋,放入1匙黃油,油熱放入蘑菇、櫛瓜,些許調味後將之煎至金黃放在爐子旁保溫。
  • 30分鐘後焗烤成品出爐,和香煎時蔬一起擺盤後,即可盛盤上桌!
Bon appétit~~趁熱享用!換你做作看~